Sorry, I misspoke about the default fonts - you were correct, Ubuntu default is DejaVu Sans rather than Lucinda Sans.
From my experience, you should not have to re-load Java or the jnlp file, but you may need to re-start the application. I think Java should pick this up when it starts up.