You can do it, but there is not a great way to pass parameters ‘back’ to the main window from a popup. But you can use client tags to keep information the linked between screens.
Alternatively, you can pass in a tag path (or part of one) and use that in an Indirect Tag binding to read/set whatever tag values you’d like.