Carl and I carried out some testing and found that the combination of freeSSHd and PuTTY was the culprit (more specifically freeSSHd). We tried it out with CopSSH acting as the SSH server and it worked perfectly.
I’ll investigate a few more possibilities and once I get a handle on things I’ll hopefully post a write-up in the Knowledge Base.