You can simply call the refresh function on the popup window when the user presses the save or add buttons. So rather than writing to tags you can do the following:try:
win = fpmi.gui.getWindow("WindowNameWithTable")
fpmi.db.refresh(win.getRootContainer().getComponent("TableName"), "data")
except:
pass # window not opened, shouldn't get here unless window is closed